1
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
Las auroras son la luz creada cuando la Tierra,
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
siempre incapaz de alcanzar el Sol,
3
00:00:28,069 --> 00:00:33,033
atrae diminutos rastros de plasma solar
con la atracción de su campo magnético.
4
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
Quizás esta luz deslumbrante y fascinante
5
00:00:43,877 --> 00:00:47,172
No es más que una ilusión trágica y fugaz
6
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
nacido del anhelo de la Tierra
para el sol,
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,844
engañarlo para que crea
que un simple roce con el sol
8
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
ha acercado a los dos.
9
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
Esa noche,
10
00:01:17,118 --> 00:01:19,204
por primera vez,
11
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
Esperaba desesperadamente
mi ilusión se haría realidad.
12
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
Pero la Tierra nunca podrá llegar al Sol,
13
00:01:29,380 --> 00:01:32,842
y las auroras no aparecen
en los cielos de Seúl.
14
00:01:50,235 --> 00:01:51,444
Sr. Joo Ho-jin,
15
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
volvamos ahora.
16
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
Podemos quedarnos y observar hasta que desaparezca.
17
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
Eso está bien.
No quiero verlo desaparecer.
18
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
Lo vimos juntos, como prometimos.
19
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
Eso es suficiente.
20
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Se ha ido.
21
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
Creí haberte dicho que entraras.
22
00:02:35,196 --> 00:02:37,490
¿Mi amenaza de matarte antes?
¿te asustas?
23
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
Al principio lo hizo,
24
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
pero estoy esperando aquí ahora
para descubrir por qué sucedió.
25
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
Todo lo que necesitas hacer es actuar.
como si no escucharas lo que escuchaste.
26
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
¿Eso es todo?
27
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
Pero soy un terrible mentiroso.
28
00:02:52,130 --> 00:02:55,508
Simplemente no quiero que nadie lo sepa
que la boda se cancela.
29
00:02:56,342 --> 00:02:58,428
Bueno, todo el mundo lo descubrirá pronto.
30
00:03:01,389 --> 00:03:02,307
¿Te apetece una pelea?
31
00:03:02,891 --> 00:03:05,643
Disculpe. tu eres el indicado
quien lo empezó con tu amenaza de muerte.
32
00:03:10,148 --> 00:03:13,234
No tienes miedo de mi amenaza.
Te lo estás pasando genial burlándote de mí.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Yo solía ser un atleta,
entonces tengo grandes reflejos.
34
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Este teléfono tampoco está muerto.
35
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
Está llamando de nuevo.
36
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
Tómalo
antes de que accidentalmente responda de nuevo.
37
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
¿Te engañó?
38
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
Parece que el chico te está rogando
para recuperarlo, pero no lo hagas.
39
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
No hay vuelta atrás tras hacer trampa.
40
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
¿Es así?
41
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
¿No hay vuelta atrás si alguien hace trampa?
42
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
Jin-suk.
43
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
No puedo casarme contigo.
44
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
Te engañé.
45
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Así que no me vuelvas a llamar nunca más.
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
Hemos terminado.
47
00:04:02,283 --> 00:04:05,036
Tú eres quien… ¿quién hizo trampa?
48
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
Voy a empezar ahora mismo.
49
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
Infiel.
50
00:04:18,341 --> 00:04:19,425
Está atascado, ¿no?
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
Esto me ha pasado antes
52
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
con hoteles antiguos en Europa.
53
00:04:24,514 --> 00:04:26,808
Si sigues girando,
la cerradura se abrirá.
54
00:04:30,061 --> 00:04:31,062
Debes estar cansado.
55
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
El rodaje de hoy duró un poco.
56
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
Me hincho cuando estoy cansado.
57
00:04:36,401 --> 00:04:38,486
Supongo que el rodaje de hoy fue difícil.
58
00:04:39,320 --> 00:04:40,154
Un poco.
59
00:04:41,447 --> 00:04:45,827
Hacía frío, no había señales de la aurora,
y un silencio incómodo entre nosotros.
60
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Así que avivamos el fuego
y cosas asadas.
61
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
Asamos patatas y malvaviscos.
62
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
Todavía estoy lleno de comerlo todo yo mismo.
63
00:04:54,085 --> 00:04:57,380
¿Por qué te lo comiste todo tú solo?
¿Estaba siendo quisquilloso otra vez?
64
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
No.
65
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
Hiro está mirando lo que come.
porque gana peso con facilidad.
66
00:05:02,885 --> 00:05:04,846
Nanami me avisó un poco.
67
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
Bien.
68
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
También dijo que Hiro ha estado de mal humor.
69
00:05:09,434 --> 00:05:13,855
porque es sensible al frío,
Tiene ojos secos y todo tipo de alergias.
70
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Cuando estábamos tomados de la mano,
Noté que estaban helados.
71
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
Quizás tenga mala circulación.
72
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Te tomaste de la mano con...
73
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
¿Por qué no se abre esta cosa?
74
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
Así que voy a cuidar de él.
de ahora en adelante.
75
00:05:30,663 --> 00:05:34,042
por eso comí
Todos los malvaviscos de hoy.
76
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Él sonrió, así que supongo que estaba agradecido.
77
00:05:36,669 --> 00:05:40,757
Creo que entiendo por qué lo llaman.
el Príncipe del Romance ahora.
78
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
Es muy lindo cuando sonríe.
79
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
¿Por qué no se abre esta maldita cosa?
80
00:05:47,221 --> 00:05:49,640
- ¿Está atascado?
- Déjamelo a mí.
81
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
Y tiene estos hoyuelos cuando sonríe.
82
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
¿Dónde?
83
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
Si miras de cerca, aquí mismo.
84
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
¿Realmente puedes llamarlo hoyuelo?
¿Si tienes que mirar de cerca para detectarlo?
85
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
¿Por qué no se abre esto?
86
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
¿Alguien lo bloqueó a propósito?
87
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
¡Está abierto!
88
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
¡Gracias a dios!
89
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
Me golpeé la cabeza...
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
- Deberías entrar y descansar.
- Gracias.
91
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
Por cierto,
92
00:06:27,970 --> 00:06:31,474
Hiro dice cuál es su comida coreana favorita.
es japchae con muchos hongos.
93
00:06:31,974 --> 00:06:33,851
¿Puedes enseñarme cómo hacerlo?
94
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
No sé cómo.
95
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Pensé que eras un buen cocinero.
96
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
Nunca lo he logrado.
97
00:06:39,482 --> 00:06:42,443
- Lo buscaré en YouTube.
- Búscalo. Seguro.
98
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Entra y descansa. ¿Qué fue de nuevo?
99
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
Antes dijiste...
100
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
Malvaviscos. Dijiste que comiste mucho.
101
00:06:48,825 --> 00:06:50,284
Tienes la cara toda hinchada.
102
00:06:59,001 --> 00:07:00,878
Entonces, ¿con quién lo engañarás?
103
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
Cualquier chico soltero
mayores de 20 años estaría bien.
104
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
¿Cómo estaría eso bien?
Podría ser cualquiera.
105
00:07:11,222 --> 00:07:13,766
no estoy buscando a alguien
De hecho, me enamoraría.
106
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
Así que si no estás mirando
para que un buen chico siga adelante,
107
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
¿Por qué debes hacer trampa?
108
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
Porque tiene que ser irreversible.
109
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
De esa manera no podré
volver con él pase lo que pase.
110
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
Aún así, no puedes hacer eso con cualquiera.
111
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
No sólo sería peligroso,
¡pero también sería depravado!
112
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
¿Así que lo que? ¿Debería ser con alguien que conozco?
113
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
¿Estar seguro y digno?
114
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
¿Alguien que conoces? ¿OMS?
115
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Espera un minuto.
116
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
No te refieres a Ho-jin, ¿verdad?
117
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
¿Tú?
118
00:07:50,511 --> 00:07:54,474
Claro, parece que has perdido la cabeza,
pero no estás tan ido, ¿verdad?
119
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
No puedo con él.
120
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
No cumple con los criterios.
121
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
¿Los criterios?
122
00:08:07,111 --> 00:08:09,614
Te dije que no puede ser alguien
Realmente podría enamorarme.
123
00:08:10,114 --> 00:08:11,407
lo que significa
124
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Tampoco puede ser alguien que alguna vez me gustó.
125
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
Hubo un tiempo
126
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
cuando me gustaba Joo Ho-jin.
127
00:08:24,587 --> 00:08:29,258
¿SE PUEDE TRADUCIR ESTE AMOR?
128
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
¿Por qué no nos dejan entrar?
129
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
Pensé que habías dicho que entendías inglés.
130
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
¡Eres un inútil!
131
00:08:39,143 --> 00:08:42,188
te lo digo,
Tienen acentos extraños que no puedo distinguir.
132
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
Ni siquiera Ji-sun lo entendió.
133
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
Ho-jin está al teléfono ahora.
así que lo sabremos pronto.
134
00:08:47,443 --> 00:08:50,530
Dicen que le dijimos al Ministerio de Turismo
vamos a rodar mañana.
135
00:08:50,613 --> 00:08:51,822
¿Mañana?
136
00:08:53,115 --> 00:08:55,159
¡Los problemas del productor Kim hasta el final!
137
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
Ese dolor en el trasero.
138
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
Dijeron que la oficina del parque está adentro.
y sugirió que habláramos con ellos directamente.
139
00:09:00,289 --> 00:09:03,626
Necesitamos disparar antes de que se abra el parque.
y se llena demasiado.
140
00:09:03,709 --> 00:09:07,421
- ¿Deberíamos ir a suplicarles?
- Sí. Sr. Joo, por favor venga con nosotros.
141
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Ve a informarle al elenco.
142
00:09:13,094 --> 00:09:16,847
¿Puedes informarle a Mu-hee que el rodaje
¿Se retrasará al menos 30 minutos?
143
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
Claro, lo haré.
144
00:09:18,182 --> 00:09:19,016
Gracias.
145
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
Hubo un momento en el que me gustaba Joo Ho-jin.
146
00:09:31,195 --> 00:09:32,738
Seguro que las cosas son complicadas.
147
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
¿Qué estás haciendo ahí?
148
00:10:18,242 --> 00:10:21,203
Ella era una zombi moribunda ayer.
pero supongo que ha sido revivida.
149
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
¿Tomar fotografías otra vez?
150
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
No deberías vagar solo por el bosque.
151
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
Dicen que en los bosques canadienses hay osos.
152
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
Oso…
153
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
¿Cómo se dice "oso" de nuevo?
154
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
Fu…
155
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
¡Fubao!
156
00:10:45,853 --> 00:10:46,687
¡Oso!
157
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
¿Qué es eso?
158
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
¡Ya sabes, osos!
159
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
¡Te comerán!
160
00:10:55,780 --> 00:10:56,656
¿Oso?
161
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Sí, oso. Eso es todo.
162
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
Eso no se parecía en nada a un oso.
163
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
Además, eres más peligroso que un oso.
Eres un zombi.
164
00:11:08,167 --> 00:11:12,004
Tus manos están muy rojas.
Definitivamente tienes mala circulación.
165
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
Congelándose, ¿verdad?
166
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
¿Qué estás haciendo?
167
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
Realmente deberías llevar contigo
algunas bolsas de calor.
168
00:11:19,595 --> 00:11:20,680
¿Quieres un poco del mío?
169
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Aquí. Están calientes.
170
00:11:35,152 --> 00:11:37,530
Me pegué un montón de ellos,
entonces estaré bien.
171
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
Y come esto.
172
00:11:42,284 --> 00:11:43,119
es
173
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
sin azúcar.
174
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
Sin azúcar. Sin grasa.
175
00:11:48,332 --> 00:11:49,375
¿Dulce?
176
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
- ¿Esto es ame?
- Sí, ame.
177
00:11:52,169 --> 00:11:54,547
¿Entonces los dulces son "ame" en japonés?
178
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
Puede que no hablemos el mismo idioma,
179
00:11:58,008 --> 00:12:02,304
pero las cosas que se sienten cálidas o saben dulces
son seguramente universales.
180
00:12:07,852 --> 00:12:11,355
Nanami dijo que brillabas
cuando estabas conmigo.
181
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
Como estamos solos, puedo comprobarlo con seguridad.
182
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
Uno puede sentir estas cosas
a pesar de no hablar el mismo idioma.
183
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
Ahora, si tienes algo que decir,
184
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
por favor dilo en esto.
185
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
Brillante.
186
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
Brillando.
187
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
¿"Brillante"?
188
00:12:56,692 --> 00:12:57,610
¿Qué es?
189
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Entonces esto es lo que brillaba.
190
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
¿Mis pendientes? ¿Qué pasa con ellos?
191
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Hombre, eso estuvo cerca.
192
00:13:29,391 --> 00:13:31,977
Imagínate si le hubiera preguntado si le gusto.
193
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
¿Qué hubiera pasado?
194
00:13:37,399 --> 00:13:39,485
¡No me gustas!
195
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
Así que realmente hay osos por aquí.
196
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
¡Oso! ¡Te comerán!
197
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
¿No pintan bien las cosas?
198
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
- ¡Qué alivio!
- Hombre, eso fue estresante.
199
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
Mu-hee, muchas gracias.
200
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
¡Do Ra-mi es el mejor!
201
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
Gracias.
202
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Mu-hee, deberías quedarte aquí.
203
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
Una vez que las puertas se abren,
todos conduciremos hasta aquí de todos modos.
204
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
- Vámonos, Ho-jin.
- Seguro.
205
00:15:01,191 --> 00:15:03,027
Quédate aquí.
206
00:15:07,406 --> 00:15:10,284
Prometiste enseñarme japonés básico.
207
00:15:10,868 --> 00:15:12,578
Ho-jin, no vuelvas a bajar.
208
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Quédate aquí conmigo.
209
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
Oye, yo también te espero aquí.
210
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
Muy bien entonces.
211
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
Entonces…
212
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
¿Querías que te enseñara japonés?
213
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
No, eso fue sólo...
214
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
Dijiste que le tenías miedo.
Te estaba protegiendo.
215
00:15:47,112 --> 00:15:48,572
Gracias por cuidar de mí,
216
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
pero no estoy tan sintonizado con ella
que esto se siente incómodo.
217
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
¿Me ves?
218
00:15:54,119 --> 00:15:56,664
como un adolescente enamorado
¿Suspirando por un amor no correspondido?
219
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
¿Entonces no es tan malo?
220
00:15:58,749 --> 00:16:02,878
Me preocupaba que hubieras estado inquieto.
dando vueltas y vueltas todas las noches.
221
00:16:09,593 --> 00:16:10,427
No acostarse.
222
00:16:14,682 --> 00:16:16,600
- ¿No está el sol en tus ojos?
- Es.
223
00:16:16,684 --> 00:16:17,643
¿Qué tal ahora?
224
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
Cuidadoso.
225
00:16:22,147 --> 00:16:23,273
Camina por aquí.
226
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
Los canadienses parecen
227
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
tan cálido y amigable.
228
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
Tal vez sea porque viven
¿Un lugar tranquilo y con aire fresco?
229
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
El parque aún no está abierto.
230
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
Una vez que se abra, estará lleno de gente y será ruidoso.
231
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
¿Tú también has estado aquí antes?
232
00:16:46,964 --> 00:16:50,175
Sí, cuando era niño con mi familia,
cuando vivíamos en Estados Unidos.
233
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
Más allá de esa manera,
hay una pequeña cascada.
234
00:16:53,721 --> 00:16:54,555
¿Una cascada?
235
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
No está lejos. A unos 20 minutos a pie.
236
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
- ¿Quieres verlo? ¿Quieres ir?
- Sí.
237
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
Cuidadoso.
238
00:17:18,120 --> 00:17:18,954
¿Qué es?
239
00:17:19,580 --> 00:17:22,291
Lo siento. No puedo encontrarlo.
No debe ser así.
240
00:17:22,791 --> 00:17:26,336
Con tu sentido de dirección,
Por supuesto que no encontrarías el camino.
241
00:17:26,837 --> 00:17:29,339
Si seguimos deambulando, llegaremos tarde.
Volvamos atrás.
242
00:17:29,840 --> 00:17:31,925
De ninguna manera vas a tomar la iniciativa. Sígueme.
243
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
Pero… es así.
244
00:17:38,307 --> 00:17:39,516
O tal vez sea así.
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,606
¡Qué vista!
246
00:17:50,277 --> 00:17:53,363
Debe haber una cascada
en algún lugar de esa montaña, ¿verdad?
247
00:17:54,698 --> 00:17:55,783
Definitivamente hay
248
00:17:56,492 --> 00:17:57,993
era uno.
249
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
¿Es eso todo?
250
00:18:02,498 --> 00:18:03,332
¿Dónde?
251
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
Ahí mismo. ¿No puedes ver la cascada?
252
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
Allá. Está justo por ahí.
253
00:18:08,796 --> 00:18:09,671
No lo veo--
254
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Sólo di que lo ves.
255
00:18:11,507 --> 00:18:12,674
Claro, digamos que sí.
256
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
Entonces esto no es un lago. Es una cascada.
257
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Vaya, una cascada.
258
00:18:22,184 --> 00:18:25,145
si insistes
que cualquier agua que cae es una cascada,
259
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
El agua del grifo también sería una cascada.
260
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
Vale, claro. Esta es una cascada. Sí.
261
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
nadie en el mundo
llamaría a esto una cascada.
262
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
Entonces esto es una cascada
263
00:18:38,450 --> 00:18:39,993
que sólo tú y yo conocemos.
264
00:18:41,161 --> 00:18:43,330
Bien. Digamos que es una cascada.
265
00:18:45,749 --> 00:18:47,167
Guau.
266
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
La cascada es bonita y fresca.
267
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
Do Ra-mi me obligó a hacerlo.
268
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
Ella me hizo amenazarte.
269
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
Te dije que tuvieras cuidado.
270
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Cha Mu…
271
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
¡Gracias por una sesión increíble en Canadá!
272
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
- Bien.
- Estas bien.
273
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
Pero ahora tenemos que apuntar aquí.
274
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
¡Bam! Sí, golpéalo de frente.
275
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
¡Vaya, lo hiciste tan bien!
276
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
Seguro que se ve bien después de amenazarme.
277
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
¡Eso es todo! ¿Lo entiendes ahora?
278
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
No pueden comunicarse,
¿Pero están elaborando estrategias?
279
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
- "Nigiru"?
- Sí.
280
00:20:22,179 --> 00:20:23,222
¿Qué significa eso?
281
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
¡Atención a todos!
282
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
En un momento desesperado de crisis,
283
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Les traigo al dúo guerrero de élite,
aquí para vengar a la tripulación.
284
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
¡Por favor entra!
285
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
Muy bien entonces. ¡Reanudemos el partido!
286
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
¡Aplastémoslos!
287
00:21:12,145 --> 00:21:13,689
¡Buen trabajo!
288
00:21:14,564 --> 00:21:15,983
¿Cómo logró siquiera eso?
289
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
¡Nos queda un jugador!
290
00:21:18,110 --> 00:21:24,449
¡Joo Ho-jin!
291
00:21:24,533 --> 00:21:26,326
- Seguir.
- ¡Joo Ho-jin!
292
00:21:27,286 --> 00:21:29,871
- ¡Puedes hacerlo!
- Sólo aparta ese del camino.
293
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
Si se detiene en el medio, ganamos.
294
00:21:33,500 --> 00:21:34,626
Tienes esto.
295
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
- ¡Vamos!
- ¡Ganemos esto!
296
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Está bien. Lo hicimos bien.
297
00:22:20,422 --> 00:22:21,923
Está bien.
298
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
Lo hiciste genial.
299
00:22:25,385 --> 00:22:27,179
Está bien.
300
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
¡Joo Ho-jin!
301
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
¡Joo Ho-jin!
302
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
¡Joo Ho-jin!
303
00:22:45,364 --> 00:22:48,700
- ¡Joo Ho-jin! Joo...
- ¡Joo Ho-jin!
304
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
¡Joo Ho-jin!
305
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
¿Lo siento?
306
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
Todos.
307
00:22:53,497 --> 00:22:56,708
Hiro dice que,
para celebrar la victoria del equipo en curling,
308
00:22:56,792 --> 00:22:58,210
¡Las bebidas corren por su cuenta esta noche!
309
00:23:00,879 --> 00:23:05,550
¡Hiro!
310
00:23:05,634 --> 00:23:09,471
¡Hiro!
311
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
¡Gracias!
312
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
¡Gracias a todos!
313
00:23:24,986 --> 00:23:28,824
Dijo que odiaba perder.
pero no parece demasiado enojado por eso.
314
00:23:30,325 --> 00:23:32,202
Dijiste que odias perder
315
00:23:32,285 --> 00:23:34,704
pero no pareces muy enojado por perder.
316
00:23:35,205 --> 00:23:37,416
fue muy divertido
que no me importaba perder.
317
00:23:39,418 --> 00:23:41,753
Dijo que se divirtió mucho.
318
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
Gracias por tu arduo trabajo.
319
00:24:16,580 --> 00:24:19,082
Al principio no te agradaba la Sra. Cha Mu-hee,
320
00:24:19,166 --> 00:24:21,626
pero mientras filmaba,
parece que has cambiado de opinión.
321
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
No.
322
00:24:23,462 --> 00:24:26,590
Odio a ese zombie aún más ahora.
323
00:24:28,049 --> 00:24:30,469
Gracias a ella me he convertido en una broma.
324
00:24:33,889 --> 00:24:37,350
- ¡Joo Ho-jin!
- Ya basta.
325
00:24:40,520 --> 00:24:45,901
¿Puedo pedirte un favor más?
326
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
Sr. Joo, ¿está buscando?
casarse en absoluto?
327
00:24:51,698 --> 00:24:52,532
¿Lo lamento?
328
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
Estamos trabajando en un programa de citas.
329
00:24:56,244 --> 00:24:58,163
y, Sr. Joo, realmente,
330
00:24:58,663 --> 00:25:02,375
realmente... realmente te quiero
como uno de nuestros concursantes no famosos.
331
00:25:04,836 --> 00:25:06,630
No creo que pueda ayudarte ahí.
332
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Entonces es un no después de todo.
333
00:25:09,883 --> 00:25:13,929
Le pregunté al productor Shin sobre esto recientemente.
y ella dijo que dirías que no.
334
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
He oído que te ha gustado alguien
durante mucho tiempo.
335
00:25:17,599 --> 00:25:20,435
Eso es lo que me dijo Ji-sun.
¿No es eso cierto?
336
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
¿No es así?
337
00:25:29,110 --> 00:25:30,612
Dios mío.
338
00:25:31,154 --> 00:25:32,656
Debería llamar a casa.
339
00:25:33,406 --> 00:25:34,574
Discúlpe un momento.
340
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
¿Por qué mencioné su vida privada?
341
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
Prueba de micrófono.
342
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
¿Puedo tener su atención, por favor?
343
00:25:52,425 --> 00:25:55,720
Gracias a todos por su trabajo en esta sesión,
a pesar del clima frío.
344
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
Tengo otro concierto en Corea,
345
00:26:03,186 --> 00:26:06,690
así que me iré antes que el resto de ustedes.
346
00:26:06,773 --> 00:26:10,569
Los veré a todos pronto en Italia.
Gracias de nuevo.
347
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
¿Ya vas a regresar?
348
00:26:32,007 --> 00:26:34,676
Puedes quedarte más tiempo.
Sólo tenemos que salir mañana a las 8:00.
349
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
No, terminemos la noche.
350
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
Bueno. Espera aquí. Voy a buscar el auto.
351
00:27:55,882 --> 00:27:59,135
¿Por qué mi película se reproduce de repente?
352
00:28:16,152 --> 00:28:17,070
¡Oye!
353
00:28:17,570 --> 00:28:18,613
¿Te sorprendí?
354
00:28:19,114 --> 00:28:19,948
Soy yo.
355
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
¿Por qué estás tan sorprendido?
356
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
Has estado hablando con él
mucho sobre mí últimamente.
357
00:28:30,542 --> 00:28:31,835
Lo que sea. Piérdase.
358
00:28:32,335 --> 00:28:34,713
Lo besaste gracias a mí.
¿Ahora estás actuando tímidamente?
359
00:28:41,678 --> 00:28:42,929
Sígueme.
360
00:28:43,430 --> 00:28:45,098
Te mostraré algo divertido.
361
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
¡Señor Joo Ho Jin!
362
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Ahora,
363
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
Voy a hacerte algunas preguntas
Cha Mu-hee quiere respuestas.
364
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
Sabes que ella se irá primero mañana.
¿Por qué no te comunicaste?
365
00:29:28,224 --> 00:29:29,893
¿No te importa si ella se va?
366
00:29:41,237 --> 00:29:42,238
Ella te besó
367
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
¿Y no estás reaccionando en absoluto?
368
00:29:47,118 --> 00:29:48,745
¿Entonces realmente no significó nada para ti?
369
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Dijiste que nunca la invitarías a salir
incluso si alguien te amenazó con hacerlo.
370
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
¿Estás cumpliendo esa promesa?
371
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
¿Amas tanto a Shin Ji-sun?
372
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
Por favor, para.
No le hagas esas preguntas.
373
00:30:27,867 --> 00:30:30,620
¿De verdad…?
374
00:30:33,748 --> 00:30:35,333
no tengo
375
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
cualquier sentimiento
376
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
para Cha Mu-hee
377
00:30:40,421 --> 00:30:41,339
¿algo?
378
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
Responde esa pregunta.
379
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
Ya sabes tu respuesta.
380
00:31:32,223 --> 00:31:34,225
tu sabes la respuesta
ya ha sido decidido,
381
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
entonces ¿por qué actúas así?
382
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Cha Mu-hee es una niña
que nunca podrá ser amado.
383
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
Eso se decidió hace mucho tiempo.
384
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
¿No te acostaste temprano?
385
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
No pude dormir.
386
00:32:15,099 --> 00:32:16,559
Dormiré en el avión.
387
00:32:18,937 --> 00:32:19,771
Yong-u.
388
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
No hay auroras en Corea, ¿verdad?
389
00:32:22,231 --> 00:32:24,400
Por supuesto que no.
Sería una locura ver uno.
390
00:32:28,029 --> 00:32:30,615
Bien. Eso sería una locura.
391
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Sra. Cha Mu-hee.
392
00:32:58,017 --> 00:33:00,228
Te llevaré al aeropuerto.
¿Quieres entrar?
393
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
¡Mu-hee!
394
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
Sr. Joo!
395
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
¿A dónde van?
396
00:34:01,080 --> 00:34:02,415
Soy Cory Lane.
397
00:34:04,792 --> 00:34:06,335
Es un cantante canadiense.
398
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Un cantautor muy famoso.
399
00:34:11,090 --> 00:34:11,924
Veo.
400
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
Entonces él es súper famoso.
401
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
Se siente como
He escuchado esta canción antes.
402
00:34:23,269 --> 00:34:25,396
¿No estás cansado?
403
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
Debes haber estado despierto hasta tarde bebiendo.
404
00:34:28,399 --> 00:34:29,358
No bebí.
405
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
Yo también volví temprano. no me acerqué
en caso de que te hayas acostado temprano.
406
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
Oh.
407
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
Veo.
408
00:34:42,830 --> 00:34:43,790
yo
409
00:34:45,249 --> 00:34:46,459
no dormí muy bien.
410
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
no pude dormir
porque se sentía muy injusto.
411
00:34:50,963 --> 00:34:52,715
¿Cómo pudiste amenazarme así?
412
00:34:53,216 --> 00:34:56,052
actuar como si nunca hubiera sucedido,
y luego irse así?
413
00:34:56,552 --> 00:34:57,762
¿Se trata del disparo?
414
00:35:00,807 --> 00:35:02,809
Quiero decir, eso fue...
415
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Bueno, sí.
416
00:35:06,187 --> 00:35:09,565
Supongo que fue tan impactante
como recibir un disparo.
417
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
¿Cómo puedes dispararle a alguien y marcharte?
418
00:35:13,486 --> 00:35:17,323
Sabes que soy malo con las direcciones,
sin embargo, me dejaste solo e impotente.
419
00:35:18,032 --> 00:35:19,408
Ese día,
420
00:35:19,992 --> 00:35:22,203
Te dije que Do Ra-mi me obligó a hacerlo.
421
00:35:22,703 --> 00:35:25,706
pero no pude suavizar las cosas,
así que te evité.
422
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
No estaba seguro de cómo lidiar con eso.
423
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
Eres del tipo que actúa por capricho,
424
00:35:30,711 --> 00:35:32,964
luego lidiar con las consecuencias después.
425
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
Al fingir que nunca dijiste nada
o desviándose y huyendo.
426
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Vine aquí para agarrarte,
en caso de que puedas volver a hacerlo.
427
00:35:43,182 --> 00:35:45,810
Eso es porque no parecías
lo más mínimo curioso.
428
00:35:47,478 --> 00:35:48,938
Yo tampoco pegué ojo.
429
00:35:53,317 --> 00:35:54,402
No corras esta vez.
430
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
Porque lo estoy pensando seriamente.
431
00:36:06,080 --> 00:36:08,833
Soy... el tipo
¿Quién necesita ordenar sus pensamientos?
432
00:36:08,916 --> 00:36:11,752
antes de decir algo,
especialmente si es importante.
433
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
Por eso voy a hacer algo
Prometí que nunca lo haría.
434
00:36:22,430 --> 00:36:23,681
Voy a hablar con Ji-sun.
435
00:36:28,728 --> 00:36:31,731
No quiero que pienses que soy patético.
436
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Yo también sufrí por eso...
437
00:36:50,208 --> 00:36:52,251
porque esta vez...
438
00:36:58,257 --> 00:37:00,676
no queria fingir
Nunca dije lo que dije...
439
00:37:03,721 --> 00:37:05,223
o simplemente huir.
440
00:37:26,285 --> 00:37:28,204
Toma una siesta de camino al aeropuerto.
441
00:37:28,287 --> 00:37:29,789
Dijiste que no dormiste nada.
442
00:37:31,874 --> 00:37:33,125
No quiero.
443
00:37:38,214 --> 00:37:40,883
Este Sr. Cory Lane es un gran cantante.
444
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
Sr. Joo Ho-jin,
estás captando los ojos rojos, ¿verdad?
445
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
¿Qué harás hasta entonces? ¿Hacer turismo?
446
00:37:50,768 --> 00:37:53,437
La Sra. Cho está tratando
el equipo de curling a almorzar.
447
00:37:55,690 --> 00:37:57,692
Cierto, el príncipe de la pista de curling.
448
00:38:00,403 --> 00:38:01,988
Entonces, ¿qué harás después del almuerzo?
449
00:38:02,571 --> 00:38:03,698
Aún no lo he decidido.
450
00:38:04,740 --> 00:38:05,574
pero
451
00:38:06,993 --> 00:38:10,329
Te llamaré una vez que lo decida.
452
00:38:12,039 --> 00:38:13,958
Aunque para entonces ya estarás en el avión.
453
00:38:14,834 --> 00:38:18,629
Entonces te llamaré cuando aterrices
y te lo haré saber.
454
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
Bueno.
455
00:38:26,679 --> 00:38:28,222
Será mejor que me llames.
456
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
El clima es encantador.
457
00:38:45,323 --> 00:38:47,325
¿No es preciosa la canción también?
458
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
Ahí estás.
459
00:40:10,157 --> 00:40:11,575
Mu-hee, ¿qué estás haciendo?
460
00:40:11,659 --> 00:40:13,327
Estoy escuchando música.
461
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
La canción que el Sr. Joo y yo escuchamos.
en el camino.
462
00:40:16,872 --> 00:40:20,418
Es de un cantante que le gusta.
y dijo que la letra es genial.
463
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
Mu-hee.
464
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
No estoy preguntando por el cantante.
465
00:40:25,005 --> 00:40:26,048
Yong-u.
466
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo.
467
00:40:36,684 --> 00:40:37,893
La boda se canceló.
468
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
La productora Shin rompió con su prometido.
469
00:40:43,941 --> 00:40:46,026
yo estaba allí
cuando ella le dijo por teléfono.
470
00:40:52,950 --> 00:40:54,410
¿Es así?
471
00:40:56,537 --> 00:40:58,914
El señor Joo Ho-jin no parecía saberlo.
472
00:41:00,207 --> 00:41:01,041
Lo hará pronto.
473
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
Voy a hablar con Ji-sun.
474
00:41:05,629 --> 00:41:09,508
Es más difícil seguir adelante
cuando la persona que te gusta se queda soltera.
475
00:41:10,634 --> 00:41:13,304
¿Le gustas lo suficiente a Ho-jin?
para que no importe?
476
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
¿Él?
477
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
Si ese es el caso,
No me preocupaba nada.
478
00:41:24,106 --> 00:41:26,942
Él no es el tipo de persona que se deja influenciar
después de decirte que no lo haría,
479
00:41:27,443 --> 00:41:28,944
así que no hay necesidad de preocuparse.
480
00:41:35,034 --> 00:41:36,368
Será mejor que me vaya.
481
00:41:39,538 --> 00:41:41,540
Para ser honesto, tenía demasiado miedo para preguntar.
482
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
Será mejor que lo vea antes de que hablen.
483
00:41:47,463 --> 00:41:48,464
¡Espera, Mu-hee!
484
00:42:18,494 --> 00:42:21,580
Incluso mientras estoy escuchando,
No tengo idea de qué trata esta canción,
485
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
así que tradúceme la letra la próxima vez.
486
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
Mientras lo escuchamos juntos.
487
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
Aquí tiene.
488
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
¿Estás aquí para comprar discos?
489
00:42:40,474 --> 00:42:41,475
Sí.
490
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
Estaba pensando en comprar algunos libros.
491
00:42:44,270 --> 00:42:47,815
¿Puedes recomendar algunos libros?
para que yo lea en el avión?
492
00:42:48,857 --> 00:42:49,858
Ji-sun.
493
00:42:50,568 --> 00:42:53,821
en realidad estaba esperando
para hablar contigo después del almuerzo.
494
00:42:54,780 --> 00:42:57,116
Me alegro de haberme encontrado contigo. Necesitamos hablar.
495
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
Sí.
496
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
Deberíamos hablar.
497
00:43:04,290 --> 00:43:05,165
Vamos.
498
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
Esto tiene buena pinta.
499
00:43:07,042 --> 00:43:08,669
Es mi regalo,
500
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
entonces nada caro
501
00:43:11,255 --> 00:43:12,506
está fuera de la mesa.
502
00:43:12,590 --> 00:43:14,466
Vamos, señora Cho.
503
00:43:15,217 --> 00:43:18,012
- ¿Podemos comer este bistec?
- Sólo pide fideos.
504
00:43:22,433 --> 00:43:25,311
¿Mu-hee? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Perdiste tu vuelo?
505
00:43:25,394 --> 00:43:27,313
Viniste aquí con el Sr. Joo, ¿verdad?
506
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
¿Dónde está?
507
00:43:30,649 --> 00:43:33,527
Él no está aquí. el dijo
Estaba pasando por una librería.
508
00:43:39,408 --> 00:43:42,328
¿Entonces no sabías que la boda estaba cancelada?
509
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
¿No te llamó Jin-suk?
510
00:43:48,208 --> 00:43:50,419
pensé que eras
simplemente fingiendo no saberlo.
511
00:43:52,129 --> 00:43:54,089
Pensé que el silencio era extraño.
512
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
Siempre me llama cuando ustedes dos discuten.
513
00:43:57,384 --> 00:44:00,763
Pensé que tu argumento era lo suficientemente serio.
para evitar que llame.
514
00:44:03,390 --> 00:44:07,645
Sé que Jin-suk debe haberte molestado mucho.
cada vez que teníamos problemas.
515
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
Creo que también confié mucho en ti.
516
00:44:12,941 --> 00:44:15,778
No te preocupes por suavizar las cosas
entre nosotros esta vez.
517
00:44:16,278 --> 00:44:19,156
Aún mejor si solo finges
para no saber qué está pasando.
518
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
Querías discutir esto, ¿verdad?
519
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
- Unámonos a los demás para almorzar.
- Ji-sun.
520
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
Qué maravillosa película romántica.
Un final feliz perfecto.
521
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
¿Qué hay de mí?
522
00:46:01,842 --> 00:46:05,929
Eres, bueno... sólo un personaje secundario.
¿Quién se interpuso en su camino por un tiempo?
523
00:46:06,013 --> 00:46:08,098
O tal vez el villano,
desde que lo amenazaste.
524
00:46:08,807 --> 00:46:11,143
¿Qué pasa con la aurora? ¿Y la cascada?
525
00:46:11,769 --> 00:46:13,270
¿La canción que escuchamos juntos?
526
00:46:15,981 --> 00:46:19,985
Claro, también hubo escenas así.
pero así terminó la historia
527
00:46:20,486 --> 00:46:23,822
Así que bórralos y sigue adelante.
De lo contrario, es simplemente triste y patético.
528
00:46:24,573 --> 00:46:26,700
Si te quedas entre esos dos,
529
00:46:27,326 --> 00:46:30,829
el final ya lo sabes
se repetirá una y otra vez en tu mente.
530
00:46:31,413 --> 00:46:34,708
¿No es triste verlos?
¿No es doloroso? ¿Agonizante?
531
00:46:35,959 --> 00:46:39,338
Así que finge que no viste nada.
No sabía nada y no significaba nada.
532
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Eres bueno en eso.
533
00:46:44,802 --> 00:46:45,886
Como en aquel entonces.
534
00:46:54,019 --> 00:46:56,355
Eso es todo. Simplemente haz lo que hiciste en aquel entonces.
535
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
Actúa como si no hubieras visto nada
No sabía nada y no significaba nada.
536
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
¡Huir!
537
00:47:16,416 --> 00:47:17,543
Dije que estoy bien.
538
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
¿Qué pasa?
539
00:47:26,301 --> 00:47:27,302
Tú sigue adelante.
540
00:47:29,555 --> 00:47:30,597
¡Joo Ho-jin!
541
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
Debo haber estado enojado.
542
00:47:51,159 --> 00:47:52,160
¡Sra. Cha Mu-hee!
543
00:47:57,165 --> 00:47:59,793
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya deberías estar en un avión.
544
00:48:02,713 --> 00:48:04,256
Tomaré un vuelo más tarde.
545
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
- No te preocupes por mí y vete.
- ¿Dónde está Yong-u?
546
00:48:07,843 --> 00:48:10,554
En el aeropuerto.
Debería darme prisa para ir allí ahora.
547
00:48:10,637 --> 00:48:11,763
Sra. Cha Mu-hee, espere.
548
00:48:15,517 --> 00:48:17,311
Vamos a lavarnos esto y luego hablemos.
549
00:48:24,985 --> 00:48:27,279
Escuché al productor Shin
no se va a casar.
550
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Lo escuchaste, ¿no?
Estuviste con ella antes.
551
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
Sí, lo escuché.
552
00:48:42,127 --> 00:48:43,128
Genial.
553
00:48:45,297 --> 00:48:46,131
¿Lo siento?
554
00:48:46,715 --> 00:48:50,385
Ahora no necesitas huir
o agarrarse a otra persona para evitarla.
555
00:48:52,179 --> 00:48:53,764
Espero que las cosas funcionen esta vez.
556
00:48:59,603 --> 00:49:02,397
Perdiste tu vuelo
y viniste aquí para decirme eso?
557
00:49:04,191 --> 00:49:07,736
Necesito regresar al aeropuerto.
Deberías acudir a ella. Ella estará esperando.
558
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
Sé que dejas escapar cosas
cuando estás nervioso.
559
00:49:15,535 --> 00:49:19,289
Simplemente detente... y di lo que quieras decir.
en lugar de huir.
560
00:49:21,291 --> 00:49:23,543
Eso es todo. Simplemente haz lo que hiciste en aquel entonces.
561
00:49:24,169 --> 00:49:26,922
Actúa como si no hubieras visto nada
No sé nada y no significa nada.
562
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
¡Huye!
563
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Tu…
564
00:49:33,887 --> 00:49:36,056
No me agrado mucho.
565
00:49:42,813 --> 00:49:44,940
Por eso vine hasta aquí.
566
00:49:46,274 --> 00:49:48,276
Me dolió el orgullo. Incluso me entusiasmó.
567
00:49:50,445 --> 00:49:52,948
Lo que fuera necesario,
Quería que te enamoraras de mí,
568
00:49:54,491 --> 00:49:58,120
pero no pensé que sería posible
una vez que supiste que su boda había sido cancelada.
569
00:50:01,957 --> 00:50:05,669
Así que perdí mi vuelo y corrí hacia aquí.
para verte antes de que te enteres.
570
00:50:06,712 --> 00:50:07,754
Tu eras…
571
00:50:09,881 --> 00:50:13,010
al menos un poco conmovido por mi amenaza,
¿no lo eras?
572
00:50:18,306 --> 00:50:19,182
Pero…
573
00:50:23,478 --> 00:50:24,479
Llegué demasiado tarde.
574
00:50:26,857 --> 00:50:30,235
Te dije que Do Ra-mi era como un enemigo
y que ella habló de ti.
575
00:50:34,948 --> 00:50:36,867
Ella siguió burlándose de mí.
576
00:50:39,327 --> 00:50:41,371
Que nunca funcionaría.
Nunca te enamorarías de mí.
577
00:50:43,874 --> 00:50:45,292
Y entonces…
578
00:50:48,086 --> 00:50:51,548
Voy a aceptar el hecho
que no te gusto y te rindas.
579
00:50:53,717 --> 00:50:54,968
Si sigo adelante...
580
00:50:57,054 --> 00:50:58,638
Pareceré un tonto.
581
00:51:06,813 --> 00:51:08,648
Si sigo adelante, incluso ahora...
582
00:51:12,277 --> 00:51:14,321
Me sentiría tan culpable.
583
00:51:21,703 --> 00:51:22,579
Entiendo.
584
00:51:25,082 --> 00:51:28,168
Lo siento si te hice sentir como un tonto.
585
00:51:29,753 --> 00:51:30,837
Detengámonos aquí.
586
00:51:35,842 --> 00:51:39,638
ordené mis pensamientos
y se los dejó claro a Ji-sun,
587
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
así que no hay necesidad de sentirse culpable.
588
00:51:44,726 --> 00:51:46,353
¿Tu charla fue bien?
589
00:51:47,270 --> 00:51:48,480
¿Por qué debería decírtelo?
590
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
¿Dado dónde estamos ahora?
591
00:51:54,861 --> 00:51:59,074
Al verte llevar el corazón en la manga,
llorando, riendo, cambiando,
592
00:52:00,450 --> 00:52:02,577
Estaba desconcertado pero también fascinado.
593
00:52:04,538 --> 00:52:07,666
vine a preocuparme por ti,
querer estar de acuerdo con lo que querías...
594
00:52:11,628 --> 00:52:13,088
y quería cuidar de ti.
595
00:52:14,631 --> 00:52:15,966
Pero ahora que lo pienso,
596
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
Me estaba dejando llevar por tus emociones.
597
00:52:22,305 --> 00:52:23,723
Lo mejor es terminar las cosas aquí.
598
00:52:29,146 --> 00:52:30,063
esto es
599
00:52:31,231 --> 00:52:34,151
exactamente la misma situación
como el día que nos separamos en el paso de peatones.
600
00:52:36,903 --> 00:52:39,656
Estabas de pie
al otro lado de las vías del tren…
601
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
y te dije que fueras a buscarla.
602
00:52:48,248 --> 00:52:49,332
Como ese día...
603
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
Adiós, Sr. Joo Ho-jin.
604
00:52:58,800 --> 00:53:01,219
No intentes ignorar esto
como si no fuera nada.
605
00:53:03,763 --> 00:53:04,931
Me siento muy agraviado.
606
00:53:08,685 --> 00:53:10,812
Me estaba preparando para cruzar la calle.
607
00:53:12,272 --> 00:53:13,440
a la persona que me gusta.
608
00:53:24,701 --> 00:53:27,370
¿Estás seguro de que Do Ra-mi estaba equivocado?
y que ganaste?
609
00:53:29,247 --> 00:53:30,582
Espero que ese sea el caso.
610
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
Dije que te apoyaría.
611
00:54:46,241 --> 00:54:47,993
Pensé que iba a perder la cabeza.
612
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
Pude reservar un vuelo
con una parada en Japón, por lo que necesitamos…
613
00:54:52,622 --> 00:54:53,498
Mu-hee.
614
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
yo…
615
00:55:01,089 --> 00:55:02,716
arruinó todo.
616
00:55:22,777 --> 00:55:24,404
¿Ho-jin te rechazó otra vez?
617
00:55:25,905 --> 00:55:26,948
Ven aquí.
618
00:55:29,367 --> 00:55:30,577
¿Quién se cree que es?
619
00:55:31,536 --> 00:55:32,787
Él no es todo eso.
620
00:56:10,950 --> 00:56:12,911
La razón por la que medié entre ustedes dos
621
00:56:13,411 --> 00:56:14,913
No fue porque Jin-suk me molestara.
622
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
o porque confiaste en mí.
623
00:56:17,832 --> 00:56:19,876
Mientras tu relación estuviera intacta,
624
00:56:20,377 --> 00:56:24,047
podría asegurar
que mi mundo era seguro y pacífico.
625
00:56:27,759 --> 00:56:31,596
Pero cierta persona
Comenzó a sacudir mi mundo.
626
00:56:33,973 --> 00:56:38,186
Traté de alejarla, temiendo al mundo
Lo que había protegido se rompería y se haría añicos,
627
00:56:39,854 --> 00:56:42,357
pero la luz brilló
a través de las grietas que ella hizo.
628
00:57:30,488 --> 00:57:31,573
¿Estás bien?
629
00:57:40,999 --> 00:57:42,000
¿Estás bien?
630
00:57:43,376 --> 00:57:45,211
No te has movido desde antes.
631
00:57:47,714 --> 00:57:48,923
¿Estás mal?
632
00:58:20,288 --> 00:58:21,748
DOS SEMANAS DESPUÉS, COREA
633
00:58:22,582 --> 00:58:26,753
Como preguntaste, no lo dije.
El equipo de producción está en Corea.
634
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
En cuanto a la Sra. Cha Mu-hee,
635
00:58:30,590 --> 00:58:34,636
ella asistirá a un concierto
patrocinado por un anunciante.
636
00:58:36,846 --> 00:58:39,015
Sé que no me lo pediste,
637
00:58:39,098 --> 00:58:41,684
pero pensé
Revisaría su agenda por si acaso.
638
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
¿Un concierto?
639
00:58:45,313 --> 00:58:47,649
ella fue a un concierto
sin ninguna preocupación en el mundo?
640
00:58:49,317 --> 00:58:51,069
¿Después de lo que ella me hizo?
641
00:59:09,587 --> 00:59:11,339
¿La mujer a mi lado es actriz?
642
00:59:12,590 --> 00:59:13,424
¿Indulto?
643
00:59:14,926 --> 00:59:16,261
Sí, ella es actriz.
644
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
Sr. Kim, me pregunto si ha oído hablar de ella.
645
00:59:20,515 --> 00:59:22,100
Ella es Do Ra-mi, la...
646
00:59:22,183 --> 00:59:23,059
¿Cha Mu Hee?
647
00:59:23,142 --> 00:59:24,852
Sí, ese era su nombre.
648
00:59:25,979 --> 00:59:27,272
Espera, ¿sabes su nombre?
649
00:59:27,355 --> 00:59:29,691
- Por supuesto que conozco a Cha Mu-hee.
- ¿Ah, de verdad?
650
00:59:35,113 --> 00:59:36,322
Creo que el concierto de hoy.
651
00:59:36,948 --> 00:59:38,283
Será muy interesante.
652
00:59:45,081 --> 00:59:46,457
Hola.
653
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
"Hola."
654
01:00:10,857 --> 01:00:14,402
"Soy Roberto Vancini,
el embajador de Italia en Corea."
655
01:00:15,236 --> 01:00:18,865
"Gracias por asistir a este concierto.
acogido por la Embajada de Italia,
656
01:00:18,948 --> 01:00:23,828
conmemorando el 140 aniversario
de las relaciones diplomáticas entre Corea e Italia".
657
01:00:36,257 --> 01:00:39,135
"Espero que el viaje musical de esta noche a Italia
658
01:00:39,218 --> 01:00:43,431
se vuelve una hermosa
y un grato recuerdo para ti."
659
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
"Gracias."
660
01:01:32,772 --> 01:01:35,733
¿SE PUEDE TRADUCIR ESTE AMOR?
661
01:03:55,998 --> 01:04:01,003
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi